In fattu, Boris esisti. Akunin hè veramente un caratteru veru. Simply this writer is the second "I" di Grigori Chkhartishvili. Questu hè u so ghjocu chì hà cuminciatu à più di deci anni fà. Ci era questu chì Boris Akunin si prisintò. Quandu Gregoriu era più ghjovore, hà amatu u ghjocu, in particulari i carti. Forsi ghjè per quessa chì Fandorin sempre guadagna in tuttu u ghjocu chì sapi. Ma, ora a conversazione ùn hè micca di Fandorin, ma à u Surghjenti Akunin, o più preferitu, Chkhartishvili. Allora, cumu si parla un taleddu Akunin in u mondu? À quellu tempu, u Chkhartishvili hà scrittu un libru assai pesu chjamatu "Scrittore è suicidiu". Questu libru u seguitanu in a diprissioni, è per esse di cunfurmà, un scrittore seriu hà cuminciatu à creà novelli detective. Iddu vulia scriviri a fiction veru, chì, in u so parolle, evidentemente era mancatu di littiratura russa. Quandu Akunin hè statu apparse. Hà amatu à rivisione a literatura speciale, leghje certi libri, lettere è nota in i vechji diurni. Prima ùn hà saputu quale era questu scrittore. Sicuru, e persone cuminciò à inventà per elli i cose più incredibuli, qualchidunu anu dicu chì i detatti chjappu Zhirinovsky. È Akunin è Chkhartishvili vedeanu tutte sse cose, è in finu, cunfessi chì quelli chì sò veramente sò.
Quandu chjese à Grigoriu perchè sta mistificazione hè stata cun Akunin, dice chì, de fattu, ùn hà micca vulutu fà questu. Hè solu chì ciò chì escriva è chì Akunin scrite hè significativu diffirenti. U Chjartishvili crea i so prucessu è i storii per un pezzu tantu, ma Akunin, chì u culu ci travaglia assai più veloce, pò scrive contatti di detective per un paru di mesi. Inoltre, u Chkhartishvili ùn hè nisuna manera idilistru cum'è Akunin. Dice chì Boris hè assai kinder è crede in Diu. Probabilmente, questu questu ci hè u pudere di creà caratteri, chì prima o dopu, ma ancu vèndite u malu. U signor Akunin hà assai furtunata cù u nomu, perchè hè casi impossible pervertitu, à diffirenza di u Chkhartishvili.
Akunin amarà assai l'Orienti, perchè u so nome deve esse leggiu in u japunesi. Parechje persone pensanu chì questu significa "persona dolenta". Ma questu ùn hè micca una spiegazione completa di a parolla. In u libru "The Diamond Carari", chì annuncia annantu à l'anni di u ghjovanu Fandorin in Giappone, a spiegazione curretta di a parola "Akunin" hè datu. Hè ancu spiegatu chì Akunin ùn pò micca chjamatu solu una persona perversa. Ùn piace micca à tuttu. Questa persona hè stata vittata per e règule chì ellu stessu hà stabilitu è quelli chì ùn anu micca cambiatu. Spessu, però, ste règule ùn currisponde micca à e lege primaria, ma Akunin ùn importa micca. Hè pronta à mourri, sè ùn ellu ùn rinuncia micca à ciò ch'ellu crede hè ghjustu. Per quessa, hè sicuru, hè pussibile d'odià, ma hè impussibile micca rispittà.
Avà chì l'avea anu leggiu sta storia di Fandorin, puderanu capiscu chì, veramente, significa u nome di u so autori predilettu. Perchè, ponu esse tranquillità per ellu è ùn ne ùn lu cunzidira micca un omu mediu è cobard. Puderia, simpricimenti sape cù a so verità è sempre peleanu per ellu. Invece, forse questu chì questu cuncettu di a verità ùn sia micca sempre coincide cù l'accadèmule è accettatu in a nostra sucità. Ma, però, tutti pò esse cunvinti chì Boris Akunin hè un scrittore talentu è una persona digne di rispettu. Forsi l'appareva, cumu si da u principiu di u XXu seculu, ma, però, faciule cun facilità è rapidamente l'arrabbiarii in u mondu mudernu è sempre aggradiscevi cun bè attrattivi annantu à l'ora chì era ancu un cuncettu d'un auturale è dignità.
Ma, però, ùn avemuvi micca bisognu di u Chjartishvili. Dopu tuttu, si ci era micca, allura, cù Boris Akunin, avemu u probabili, ùn avè micca l'onurà di scuntrà. Dunque, parlani un pocu di Grigori Chjartishvili. Hè natu in Georgia u 20 di maiu, 1956. Quandu Grisha era dui anni, i so parenti movedu in vive in Mosca. L'amore di a cultura orientali hè inghjulazione in u Teatro Gregory Kabuki. Hè ringraziatu quellu chì Chkhartishvili hà entra in u Dipartimentu di Storia è Filoluggìa di l'Università Statale di Mosca in l'Istitutu di l'Studies Asiatichi è Africani. Hè cumu chì Ghjerusalemme era un studiente di u japunesi, chì hè assai aghjustatu à u babbu Akunin è tutti i so aderbuli. À quest'ora Chjartishvili era sustitutu editoru in capu di a rivista Literatura straniera, per più di deci anni, hè statu impegnatu solu in scrittura è, à u stessu tempu, ùn hè micca cunsideratu un scriptore in tuttu. U Chjartishvili dà tutti i lochi di u babbu Akunin. Eppuru, anu sempre cunsidereghja cum'è un rumanzu è ùn hè micca averse d'accettà ellu in questu area. Ma, ancu u Chjartishvili hè più indispensèvule à scrive l'articuli è l'edituri di travagliu seriu cumu, per esempiu, "L'antologia di a cultura japonesa". Hà scritta ancu articuli critichi, traduce a littiratura giuguale, americana è inglesa, è compilà e cullezzione di i megliu travagli di i scrittori occidentali.
Di sicuru, u sapanu è rispettu à ellu in certi circles. Ma, però, hè pupulari assai diffirenti di Boris Akunin. Eccu statu nominatu per u scrittore di l'annu, è per altri premiati. Qualchissia hà ricivutu, un pocu micca, ma, in ogni casu, ùn hè particularmente per via di st'addicatu. A fine, u ricunniscenza di i persone ùn hè micca in u statuette, ma quantu ti amanu è aspetta per a continuazione di i so stori. È se vede a situazione da questu parte, pudete esse cumplettu sicuru chì u Signore Akunin hè un creatore milionariu, chì i libri sò sempre stati belli cù impatenza.