In tuttu, i persone anu vistu u tempu, acquistendu una apprezzata impalma è passendu da generazioni à generazione. I cunniscenza di l'interdipendenza di i fenomeni naturali chì s'acumulevanu era spressu in phrases lacunesi, per esempiu, se un fenomenu hà fattu, da quì un altru si averebbe dopu. I prughjetti di u ghjornu invernali parranu di u clima per u futuru vicinu è ancu per l'annu sanu. Per signalli d'inventi determinate u prucessu di u prublema annu.
Signs about the winter
Invernu friddu à a cugliera annata. L'invierno chjaru parla di un annu famu, cum'è serà una piccula vendita. Sicondu i signali pupularii, u chjaru ghiacciatu nantu à u fiumu indicanu un fallimentu in uparazione, è e pilami di ghiaccio indicanu chì ci saranu una bona vindetta di u pane. Chì serà a vindetta di u pane pò ancu esse ghjudicati da a quantità di neve. Una bona parte di neve - assai pane, a so neve - u pocu pane. Tutti i neve, a forti fridizza, è u locu friddu in celu dicenu di u annu di colla. U celu stellato in l'invernu parle di un ghjornu frostu. Sì a boscera hè crachata à u travagliu, se u fugliale hè crachja, significa chì a ghjàllichi sò longu.
U ghjornu di u novu hè nevicate è caldu - l'estiu serà chiuchutu è caldi. E si ci era una fiorenza annantu à l'annu novu, l'annu sarà fruttìvule. In una bona cugliera di pane riri: un ghjornu di Chiu d'annu chjaru è se neve di l'annu è ghjiornu pesante. Ma a mancanza di neve è calori parlemu di una falla di cullezione. 31 di ghjennaghju, u clima scunvule è una coperazione nuvola - a primavera vinarà dopu, è a ghiaccio arrampicà. Sicondu i signi di u populu, se u Febreru 1 hè calda, u mesi sanu sarà calidez, è vice versa, l'1 di ferraghju friddu, u mesu tuttu hè friddu. Sì un spirime di nevicata l'1 di ferraghju, in questa tempiu durà tuttu u mesi, è se u sole è chjappi, a primavera hè prima. Se u Tempiu di nevicisella u maestru di u 2 di frivaru, ci sarà una pitzicola à u carnaval. A nevicata stu ghjornu ancu presaggiu a fretta. 4 di ferraghju hè cunsigliatu di vedere i fiori fiatu: i windows sò sudatu in a fretura; nantu à e finestri muderni - da a ghjàllichi durà durà assai.
Ancu avete averari attenitu à a neve: se a neve hè prufonda, a vendita hè bona, se a bracera corsa per a neve, ci hè una culacci dolore.
U 15 di ferraghju 15, a neve crosse a strada - a primavera hè ghjucatu, postu chì, sicondu i signi populari, questu ghjornu hè cunsideratu un puntu di viaghju (icicles aparicenu, invernu hè venendu à a fini, a primavera hè avvicinà). Neve sopra a strada - serà una bona vesia. U rozzu ghjovanu assai acqua - l'invernu durà longu di l'espertu è a primavera hè presumintatu di esse longa. Videndu sti signi, i campagnoli cuntinuaru suminatu d'invernu. U ghjornu pò parlà micca di a racolta di l'erba: quandu u bastone struvati annantu à quellu ghjornu per tutta a strada serà rimpiazzatu da a neve, ci saranu assai grass.
Funzioni tradiziunali assuciati cù a natura
Ashberries sò dinò assai di u friddu è di ghiaccio frosty.
A cascarella fina di i lampadine di lignu parle di un invernu bonu, se a pelle hè latta è grassa, l'invernu sarà severu.
8 di uttobre hà iniziatu à neve - l'invernu accumincià u 21 di nuvembre, se a neve cadutu nantu à a terra secca, ghjunghjene à bordu, se hè mullata, hè questu. A neta seca parra di un veru caldu è bonu.
U 9 di ottuvutu neva cù a chiavi - in genna, cresce 3 scappaticate.
U primu fiivolu generalmente quattru ghjorni prima di l'iniziu di stu invernu. U primu neu cadiu, ma nantu à a cirasa ùn sò micca surtuti - l'inguernu hè vicinu à u cantonu.
Folk signori chì sò assuciati cù l'animali
Aghjunghjenu a squirella, racogli una lotte nucera - l'invernu sarà friddu.
Un ghjitturi ùn amara a so faccia - à furia o à a fretura.
U gattu curriculò in una bola nantu à a stufa, nantu à un caminu beddu - per fretu è friddu.
U gattu dorme s sonnalmente - sera aggradèvule.
Pisu Cat scraccià - aghjustanu a vento, vento.
U gattu tutte a finestra, chì s'assettanu nantu à l'urpettu - à u calore.
Un gattu rende contru oggetti - hè aggradèvule.
U cattore scriccià e so pinzeri, ghjiru à a stanza in l'invernu - aspittà per a ghjernate.
U gattu, nantu à i so peri traspremessi, scratchate u muru, cù u pane, u cane si mette a longa di a neve - serà una bracera.
In una vacca, l'uperu à e vespers hè manghju in frettu - sarà friddu, caldi - vi sarà caldi.
U cavallu nantu à a neve - hè aggradèvule.
Sparrows battenu per amparà in bracciu - aghjustanu a vento è a fretura.
L'aceddi di casa ùn cantanu - u friddu dura per un pezzu.
Crows vulva in un pappu è croak - à a fretura.
Sparrows juntianu i piume è pelle in coops. À qualchi ghjorni, ci sarà ghjàllichi.
U coru camina longu à a strada - parla nantu à u calore imminenti.
Crows site nantu à un arbre è crescente - aghjustanu per a vento e neve.
Sinichki cumminci a squeak in a mattina - ùn ci sarà ghjàllichi di notte.