In ogni cultura di i pòpuli di u mondu ci sò i so propri signali è credenze. I Signori di u populu signumenu da parechje distanti, quarchesi ancu da i tempi antichi. Hè representatu a quintessenza di a sperienza di l'antenati di i nostri babbi, chì l'anu usatu in a vita di u ghjornu. Anu serve com'è u più impurtante fonte d'informazione, perchè, per esempiu, solu da elli era pussibule insce quant à u tempu di u futuru, u risultatu di l'evenimentu, etc. Ancu, i segni, in più di a so significazione pratica, sò un munumentu di a lingua russa, chì riflettendu u mondu viventi è uriginale di u so folklore.
Signs for every day
- U piacè à u palcu dall'estiru - per a perdita, hè necessariu di furnisce u dirittu, u dirittu - per contru, per prufittu.
- Elbow intende è pruva - à piacè rapidu.
- Spitu è cascò nantu à sè stessu - vi sarete stati battezi.
- U gattu constantemente ghiachjate nantu à i ghjinochji - à e cose novi.
- U collu piace - Avissi bisognu.
- A naugna è prucia - à penseru pesante.
- Quandu murmura in u nasu à bona nova.
- U ponte nose hè scratched - à a malviziu.
- Purtate cum'è un nasu - per esse drunkitu.
- Itches the left eye - to spin lacrime.
- Sneeze nantu à un stomacu vacanti: u luni - à i rigali, u marti - à i visitori veloci, u mesecenu - à a nutizia, u ghjovi - à i cumplimenti, u venneri - à riunioni, u sàbbatu - à avvenimenti spettaculi imprevisti.
- Se un paci di malu gravure astruesse in alta, ellu viaghja.
- Annunziate in l'arechju: in u dirittu - a bona nova, in a left - à a malviziu.
- Eghjuli sò persone per dumandà.
- U roghjunu canta in u mumentu passaghju - à a mala nova.
- Stumble - qualcunu mali hè parlendu di voi.
- I soli di i petti sò scraped à a strada distante.
- À a cena, a culletta cascate à u pianu - à i ghjente.
- Mughammi a lingua - qualchissia viulente.
- Shed salt - à disputa in famiglia.
- I chjavi di pusà nantu à u tavulu - per prublemi.
- Dopu à u portu, ùn pò micca inizià una nova pane di pane - per difficultà finanzià.
- Basura à a notte ùn pò esse stand - a perdita.
- Per cuntà i soldi à u soli - per a miseria.
- In una casa, ùn pudete micca incarnate cù e diverse scupperà, ùn esse micca ricchezze.
- Sì a robba indegnu nantu à un omu - hè stata battuta per esse.
- Scrivite nantu à ellu stessu o cose un buttone - a memoria sarà debilitata.
- Ùn puderete chjude à a direzzione, solu à a manca - à l'spalla ghjusta chì l'anghjulu s'asseu, ma in u demoni in ischia.
- Se a figliola hè cum'è un patri, è u figliolu hè cum'è una mamma - a vita serà felice.
- Strong wind - a chjesa intensa.
- A matina hè calda è stuffy - in a sera, chjarà.
- A matina una forte fiorenza - u ghjornu sera windless and hot.
- Dopu a chiuvuta, u sole santu brillatu è hè chjuccellu - prontu pioggia à novu.
- Windless è u soli caldi - à una timida.
- S'ellu ùn sò micca nuvuli à u soli - u ghjornu dopu ùn ci sarà nimu.
- A ventu senza nuttati senza rugiada - prestu pioggia.
- U sole ssa scintu, cum'è per un vetru, à un fugliore di acqua.
- U soli hè in i pilastri - serà un tempore tremu.
- Strong, abundante rugiada - per scuru u clima.
- Riccia u ventu - forsi prontu hà una timpizza.
- Arcuni apicultori à a sera - perdu u bonu clima.
- In l'arcittu, u culore di culore rosu - serà un vinu forte.
- L'arba di un culore violeta à u clima ventu.
- U sughjornu ghjustu culleghju nantu à u tempu frettu.
- A sunrise, quandu u sole si riera, se l'alba hè moltu vinu, ci sarà pioggia è ventu durante u ghjornu.
- I nuvuli sò netti à l'alba, à u ventu di u ventu, nuvole di u listessu colore à chjucu.
- A nebbia sparisce rapidamente sottu i raghji di u sole - affacca per voi un longu pezzu di u clima bellu.
- Se u tempu hè bonu, ma ùn anu micca ore in una cuncetazione - hè prestu prestu.
- U pesce salta da l'acqua, perchè e moschei - à u clima chjaru.
- Sì i rangi attivamente santi nantu à a spiaggia di u ghjornu è in alta crescita - aghju per a chjagua.
- Larks sò silenzii in a mattina - u tempu volenu a calà.
- Eterni cuminciaru à voce volte più veloce - pocu prima di u principiu di a piova.
- Mossi di moschise è midges - à un tempu longu di chiuppa.
- E Bees voirete vicinu à u bugghiu - u tempu serà bellu, fate assai belli.
- L'arcuni, observatu in a matina, indica chì chjarà in u ghjornu.
- Nightingale canta all night long - u ghjornu sera assulanatu è senza ventu.
- Perde una cullette nantu à a tavula - invitati vinaranu.
- A mosca cariu fubbe in una bèie à a bona nutizia prestu.
- Per scherzu a l'invitati.
- Spitalizate senza vulumu salt - à disputa.
- Per fà un cuteddu o di ricivete in rigalu - à un feudu veloce.
- Ùn pudete micca trasladà u salottu da a manu. Sè dumandatu à trasmette - simu moveu più vicinu à u so dumandatu.
- Ùn puderete micca attaccà i chjavi di u tavulu - à i cunflitti.
- Crucchate u zogliu cù u to pedunculu ubbiditu - per disputà.