Casalinghi Kazakh
Tutti i tazzi di castaggiu Kazaku sorprendenu l'oghjettante (in particulare micca troppu longu) in a so scala. A durata di u parolle pò esse più da meza ora. Certi zzzani anche aghjunghjenu sperimenti per u più shortest toastu. Bonu, sicuru, ognunu aveva parlarà (ùn si scurdate micca chì in Kazakistan, i caserdi sò raramente disputu menu di 100 persone).
Beni, parenti parenti,
Sò felice cù voi oghje.
Vi vùagliu mostrarà tutta a mo figghia
Ùn vi ùn lasciarà senza un prisente.
Avà, u me caru bride,
Un pattu di u sughjettu si trova vicinu à voi,
Vidite quantu persone
Hè coltu à a vostra bune.
Ellu saltò l'estepa à u bordo
Aghju tutti i ghjorni per a vostra casata.
Questu ghjornu, aspittà
È aghju fattu tuttu ciò chì mi sunnava.
A star glitters nantu à u so bòte
Adore à a terra.
Toasts caucasian wedding
U Caucasu hè cunsideratu u locu di nativu di toasts, ma quantu diversi sò i rapprisentanti di e naziunalità caucasian, i so discursi di bevuta ùn sò micca cusì similanti.
Casalinghi toggini georgiana
Casalinghi georgiera Toasts - épica in miniatura. Questu hè un còdice di cumpurtamentu per una famiglia ghjovana: per amà è rispettu di l'altri, pè onori parenti, rispettu a liggi è e tradizione di u paese. A maiò spessu in Georgia, ci sò prucessi pettini-storii, per esempiu, tali:
Un omu tranquillu è modestu ghjigani corse nantu à i tacchi in amore. À a sera, puderia passà sperienze sottu a so casa, solu per piglià un ochji di l'addevi di a zitella. Un ghjornu una donna hè stata da a casa. Ellu hà vidu à u ghjovanu sternamenti è dumandatu:
"Quale site chì aspetta, perchè vo site in ss'ultra porti?
"A vostra figliola", stuttered, "ellu rispose.
"Allora definitamente ùn avete micca stari quì, vai!" Dicia a mamma di a chjesa. "Ùn ghjustassi micca a nostra figliola".
- Perchè U zitellu sussurdiu cunfusioni.
"Quandu ùn sò micca vinutu à vedà u mo babbu quandu era sempre ghjunghje à mè," a mamma è a sposa felice fugliale.
- Ellu fece u vostru modu à a nostra casa per tutta a finestra, chjusura u so babbu in una di e camere, mi truvavu, è disse: in avanti, sìammu mariti. Hè bisogna un omu veru, questu hè u nostru futuru figliu.
Edite a veru l'omi chì cose in furia è aggressivamenti i mani è i cori di u sognu. Allora sò cuncipitu di cura di tutte a so vita, cum'è a nostra fiancee!
***
Dui rosii magnifichi eranu a vulintà di u pessimu dirittu in u desertu. Allora chjappà per un longu tempu sottu u suli scorching in cerca di un oasi di guaria. Quand'elli u truvonu è li dumandanu aiutu, ellu rispondeu cunningly:
- Dunque, pudete daraghju acqua, guarì, restitu l'antica bellezza luxuriosa, ma prima vi vogghiu guddà u vostru bellu corpu ...
Unu rosa si rifiuta tali cura. Hè seccu in parechji ghjorni. U secondu decide d'accordu è, senza pinzariu dui volte, si detti in u currenti. Dopu fattu chì hà fioru ancu più splendidly chì mai in una vita solitaria.
Cusì ci avemu da bevi a l'unione imperishable di l'omi è di e donne chì ùn ponu micca vive senza l'altri l'altri cusì una rosa è un corrente! Per i nostri novi, chì si nutanu ognitantu cù un amatori mutivu mutivu!
***
Brindisi armeni per u casanu
Tutte armeni sò parolle. Contanu storii nantu à i valori eterni, à u bonu è u malu, è finiscinu cù a farfantaria tradiziunale à a sposa è u sposu.
A crede dice chì i genitori di l'amore sò l'ochji è u cori! Puderanu stu vinu di vinu per u fattu chì i nostri cori ghjummanu quillu, è i mio ochji eranu stesi di longu e longu anni. Per l'abilità eterna di l'amore, beie à u fondu!
***
L'Altìssimu in a muntagna vivi un avventura cù l'aguja è eagleti. Un ghjornu, tornendu da a caccia, decide di pruvà à l'ajlà d'águila, per vede cum'è fieru, comu hà prutigatu u nest è l'àguillia da straniere. Pusicò nantu à a pelle di u tigru è pianu pianu pianu pianu à avvicinà u niu. Àguila, videndu u zitellu in ghjiru à u nidu, corsi cun forza di pricipitallu. Vakh, cumu hà fissatu, liate à e so ale è fate e ferite! E senza mancu esse permettenu di ricuperà, elaburava u canusciu più profundo à u fondu.
Cusì avemu bevare per i valenti e donne per u fattu chì, in qualse forme, u maritu vene casa, a so moglia avarà sempre ricanuscià.
***
***
U ghjovanu hà cattivatu cù una picciotta è decide casà. E dici ella: "Sò casu quandu si cumprende u mo centu desideri". U ghjovanu hà cuminciatu à rializzà i bè. À u primu, hà obligatu à scenderà una roccia senza una sola spunna è sguassate. U ghjovanu santò, è fece a bille. Allora ella hà dettu ch'ellu ùn cammina è ùn manca. U ghjovanu hà fattu. A next task era di natà u fiumu è micca per mullà e to mani. Allora - fretu u cavallu frencio e mette nantu à i vostri genichi. Allora - cut the apple on his breast and no injure her ... Allora unu per un u ghjovaru hà rializatu i so desideri. Ci hè sola una manca. Allora a picciotta dice: "Olvidiu u vostru babbu è a vostra mamma." Pi pensà à pena, u ghjovanu hà risuscitatu u cavallu è era cusì.
Questa tostata hè per voi, i novu, ùn mai micca scurdate quelli chì ti dete vita! Per i vostri parenti!
***
Dagestani pani tostati per u matrimoniu
Dostattivi di Dagestani sò curtu è poeticu, sò spessu vistutu di una forma poetica.
***
Per e mòglie chì guardemu a nostra autorità!
Quandu una mòglia era una bona donna,
Believe me - ùn pò esse micca
Un maritu hà un amicu più amicu chì ella.
I venti di a vita ùn pudianu micca una volta,
Sìmpiu stessu - ùn hè statu nuddu fiance.
I believe - opinion about us
Tuttu ùn hè micca dipende di noi, ma nantu à elli.
***
L'alpargisti anu una paràbula: Un omu gufu era cusì,
Ma u poviru, è i paesi richi rirennu spessu
A so miseria. Ma quì hà vistu è scuzzuliate in modu
Una bella donna da stu paese.
E annunziò à tutti i so paesi di u paese,
Chì farà in a so paese
Ùn u poviru omu, ma a prima persona.
Mamma in liccassi: "Oh, perchè chì in u so figliolu hè un stupidu per noi?"
Babbu cride: "Fate un sonu, figliola!"
Ma a zitella hà sappiutu per calviri
Parenti è maritò
Perchè stu poviru omu poviru,
Per questa bella Ahmed.
È diventa cusì: vai à u godecan
Ahmed ella - si ghjucanu cumminci
È una sedia porta, è un cuscinu tutusu.
A godisanu vèninu, tuttu quandu coceranu
È ellu dice: "Quì, pusà per andà, Ahmed!"
E cumu, adupratu di succorsu, alluntanatu in u paesi ch'elli anu
Ci hè una difficultà o una quistione,
È a ghjente andà in ella per dumandà cunsigli,
Ella dice per elli: "Non me, no, no,
Ahmed piglià cunsiglii. Ask Ahmed.
Mi Ahmed
U saggiu averà u puderà darà una risposta à tuttu. "
Bonu, a vista di u mo sposu
E ricumanda a so opinion, è si apprezzé,
Da quelli ghjorni, elli si cumpranu di rispittà
Una volta un poviru omu - Ahmed.
Avà, quand'elli vìnniru a circàvate,
I paisani eranu i primi a tirà di e mani,
Un locu di un annu era inferitu,
Quand'ellu fù vicinu à qualcosa.
A me brindisi à e mo passioni, - Not only at this hour
Per voi - bella, dolce, caru!
Perchè u fattu chì ci apprezzunu
È hà risuscitatu in l'ochji di l'altri!
***
I sages dicenu: "Accussì s'apprimau di travaglià,
Cum'è vivre à voi sempre, è tutti quelli frutti,
Ciò chì avete u tempu di creà - palazzi è i giardini, -
Tuttu in vita voi stessu serà ghjustu.
I sages dicenu: "Cusì aghju fillate u vostru travagliu,
Cum'è sè stà nantu à a muntagna di a morte,
E quellu chì ùn hè micca fattu oghje, ricurdate,
Ùn puderete micca fà più more ".
Piglia un vetru, cunsigli bè
I novu avìanu campatu tutti l'anni in furia.
E anu da pudè travaglià più duro chì questu
I sàviu dicenu in e so parolle.
***
Tù, a mo figliola, vai per a casa di un strangeru.
È ogni casa hè stessa un putenza.
Ci hè solu un re hà u dirittu
Per esse rè hè u vostru maritu, u vostru sceltu.
Hà ubbidientu per esse.
Soften your weaknesses.
Ùn invisterà a to fàccia.
E ricurdativi, figlia, chì in quella strada,
In unni truveranu l'ideale, ùn ci hè nunda.
I toli tatti tatti
Tutte pane tostati sò capaciuse è cuncisi, e custruiscenu a saviezza di u populu è a vulintà sincera per benessiri. Toast deve esse pronunsià cun una espressione, perchè hè una travagliu d'arti. Demu i traduzioni di trisci duchi poesia-tostini.
Avìtu cum'è dui notti di notti
Cumu unì?
Tutti tornanu diventata
Cumu truvate l'altru?
***
Nantu à i pomi mancu apples
Ci hè solu surtiti in l'arbre.
Cum'è a Stella di Venere
Live brillanu sola.
***
Cum'è un paru di colomii chjamati,
Live together.
Sò una coppia adattata,
Ùn participe micca in a vita.