A primu di marzu, a saga Scientology saga "Battlefield - Terra" hè stata nominata per u premiu "Raspberry D'Oro" in u prufetufu titulu di "A peor movie di a dicada", è ellu stessu - per u rolu di u pessimu attore di l'annu. Ma questu ùn impedisce à i fannini di assicurà l'uffizii di u bigliettu à l'estretu di frivaru di u filmu di azione "Da Paris à l'Amore". Calva, famosu è agressivu John Travolta - sì, à questu spectacle, qualchissia vi morda!
U Signore Travolta, pudete esse unu di i primi chì risponde à u disastru in Haiti, chì furnisce i so avianu per e necessità di e vittime. Hè assai noble di voi! Ùn truvate micca bellu chì in u nostru tempu ogni gestu di aiutu hè cunsideratu cum'è a nubiltà? Ma hè questu un omu ordinariu. I ferti chì ani avutu bisognu d'aiutu, è tutti avemu a rinforà à u migliori di a nostra capacità. Quandu u mo avianu passanu à Haitì, quasi tutti i famosi, ghjucaturi privati, hà fattu u listessu, è aghju aghju da elli per seguità u mo esempiu. Sapendu ciò chì a morte è a scuntura sò, dopu avè dui morti prematuri di parenti ...
E ellu quasi mureru parechji anni fà. Pò esse capitu chì questu ùn hè micca u più funniu di l'entrevista, ma ùn pudere micca dumandà. Avete rinviatu à vene cun pèrdita di u to figliolu? In u 2009, u figliolu di 16 anni, Jett, u figliolu di Travolta, hè stata tragicamente morte mentre restanu in Bahamas. Questu hè impussibule cuncilià, pudete solu cuntinuà à vive è travaglià.
Ma i vostri amichi sò sempre pinseri di u famosu è agressivu John Travolta. Dopu tuttu, avà avà spessu tutte a notte di longa pò andà à passà una moto di quattru carru per a pista in memoria di u tempu chì avete fattu questu cù u vostru figliolu ...
Ùn aghju micca in memoria di u mo figliolu. E i mo amici o l'inghjuttanti ùn deveru micca! Quandu avete spartitu à u vostru figliolu, avete dumandatu u pirdunu, chì era interprete in diversi mane. Qualchidunu dicenu chì vi scusemu pè ùn trattà micca di l'autismu, nigannu ca u zitellu hè malatu cù sta malatia particulari. Interpretate i parolle di u babbu chì sferisce u so zitellu, cruel è simpricamente stupidu! Ma s'ellu si u mondu vole chì sapete ciò chì mi pente rimette in ellu, andò da esse dichjaratu. Si scusau pè ùn puderà passà u tempu cù quellu chì hà avutu gustatu è di mè. I travagliatu assai duro.
Avete solu dichjaratu chì tù stessu hè mortu. Avete captu à u settore? No, ùn hè micca. Vola di l'Europa, quandu u avianu rifiuttu quasi tuttu l'elettronica. Ùn hà micca fattu sensu per ritornu, perchè era in mezzu annantu à l'oceanu. Quandu mi sentu in Washington, ci era un ventu incridibile forte è u ghjacciu.
Ghjuvanni, chì avete sentutu chì u pianu hà sbarcatu in modu sicuru?
Tuttu u ghjornu era per u fattu chì ùn viaghju micca sopravivutu: i dui prublemi in u sistema di e avviani, è e cundizioni climatichi. Dopu tuttu, l'aeroportu era casi chjusu per i ghjàlliche di piste. Invece di terra, perchè ùn aghju avutu micca altru viulenza. Allora pensu chì tutte e vulintà di u Creadoru è chì quelli chì dicenu chì u nostru destinatu hè stata pintava prima di u nostru nàvolu sò dirittu. Hè solu chì ùn aghju micca avutu tempu di prisintà davanti à u Diu.
Hè una idea chì contradiceni e duttrini di a Cienziologia, chì u seguitu di u quale hè u famosu John Travolta?
"Follower" hè a parolla incorrecta. Cientologìa hè un tipu di religione. Dunque, averia più correctu di dì chì mi confessu. Per risponde à a vostra dumanda, puderaghju dì: "Non, ùn contraditu!" Perchè a mo religion assume a libertà di pensà, per chì tutti hà u dirittu di sceglie u puntu di vista per seguità in materii di destinazione. Avanzammu à i pezzi più ligne. A vostra carriera hà sviluppata ambigua. A almenu avete micca rializatu à livassi l'iniziu. Perchè Dicenu chì questu saldu prestu - hè cunfidendu. Probabilmente, à mè è era.
Ghjuvanni, chì fate quandu avete ricevutu riflemi di roli in i filmi di cultu cum'è "Uffici e Gentlemen", "American Gigolo", "Chicago"?
Riccu Gere, chì hà ghjucatu per mè in tutte e cose, anu ancu belli bè casu ch'eddu tenia a so vita. Ùn hè micca sempre possibbili per calculà u successu di un rolu particulari. À u primu, pare chì questu hè micca per voi, è poi a vede nantu à a pantalla è pensate: "Ma voi refuseu!" Ùn avete rinfiguratu u lighjendariu "Hair Lacquer"!
Quandu, quandu avete digià in l'attivu di l'attuali musicale, chì hè diventatu quasi un cultu, ùn vulete micca riesce, filamentu in u sicondu. A sapia perfetta chì "Brilin" è "Hairspray" seranu paragunati è teme chì a cumparazione ùn esiste in favore di l'ultimi. Chì l'hà forza per accettà l'offerte? U direttore di u film Adam Shankman hà dettu direttamente à u famu è agressivu John Travolta: "Se a film ùn ci ne scurdà, morsi. È solu pudete fà meia vita. Chì puderia fà? Aghjunghjia l'offerta è hà fattu u mo travagliu per fà chì u ritimu hè veru, è ùn perditi micca un mirtu director. Chì ci hè l'argumentu più impurtante per voi di decisu per esse accettà u rolu o micca? In ogni casu individuu, quarchi cosa di u so propiu. A volte, hè un script intelligente, à volte un direttore, è à spessu una cumpagnia. Per esempiu, accunsenu à fà esse "a figliola di a generale" ùn solu perchè l'script hè stata basatu nantu à un libru assai notu, ma dinò perchè mi dumandatu da Paramount studio. Aghju avutu travagliatu cù ella per parechji anni è mi sentu assai còmicu. Dopu tuttu, assai più dipende nantu à a relazione cù u studiu chì u solitu di parlà.
Per a filmu "Saturday Night Fever", studii novi mesi à ballà. Ghjuvanni, cumu avete avete bisognu à avè un rolu?
Per a pelicula "Password" Swordfish "hà amparatu à fassi è praticà a yoga.
E ghjucanu u viulinu?
Ùn era micca per u rolu. Duranti a filmi in a pelicula "Puncatura", tornu à a so prublema cù u sonnu. E mi dominau toccu u viulinu per lascià i mio nervi. Avete dettu "i prublemi principianu à novu". Cusì eranu in u vostru passatu? Purtò l'insomnia (insomnia) in a zitella. À una età primiata, ùn aghju micca vogliu per andà in lu lettu, perchè aghju aspittava una mamma chì hè sempre in casa tardi da u teatru. Era ancu una attrice. Allora fù fattu un prublema. Ma quellu chì hà presu attendu. Aghju pautu è ùn ùn scurdà. Cusì, ora, chì ghjera un babbu è u maritu, firmendu un cuntrattu, ùn insistiu sempre à u puntu, chì indica chì u travagliu finisci senza più tardi sei à a sera. È ùn hè micca un capricciusu! Iò solu ùn vulete micca chì a mo famiglia sighere da a manca di a mo attenza solu perchè sò un attore. Vesprini appartenenu à a mo famìglia, perchè quandu sò in casa, aghju ancu un mutuu fora. I criaturi sò rapidamente, è ùn aghju vogliu scunfortu più tardi chì ùn aghju micca pagatu assai attenzioni à l'ora. Eccu ciò chì avemu dettu à u principiu di a nostra conversazione. Avete una di e famiglie stabile in a comunità fundata. Un secretu? Ùn ci hè micca sicrittu ... Quandu anu da amabiltà à l'altri, rispettu, criticate menu, ùn lavate micca vistimenti brutali in u publicu. Ma queste ponu esse datu à ogni famiglia. Ma certi volte sò l'amori chì facianu i più ...
Cusì dissi "ammi unu". Eccu, per amà a so cumpagnia più ca sè stessu. Allora sarà impeditu ferà u vostru amatu.
E quali sò sti rumuri ca avete maritatu a vostra dumanda?
Ùn sò micca rumuri. Avemu avutu a metta una siconda volta in cunfuranza cù i riti di Cienziologia. Era un pocu di una matrimoniu. Avemu micca veramente micca scappatu di l'altri! E si senza belli, era l'attitudine seriu à a religione, è qualcosa, è hè u cimentu chì in u passatu hà fattu e famìglie cusì forte. Chì avemu vede issa? A ghjente ùn sò micca solu maritassi è ancu marità in a chiesa, è un annu dopu fughjenu è esse scurdati i so votu. Perchè andate à a chjesa si ùn avete micca cridutu in ellu? Ùn avete capitu.
Ghjuvanni, spessu spessu chì Cientologie hè una relazione libera liberu è chì a cume principale hè di esse una bona persona è ùn ne perisce micca à l'altri. Ma chì qualcunu di i scandali associate cù u vostru avvena è u scrusciu chì hà risuscitatu in l'orballu pruvinenti? Dicianu chì vo site intimurà literalmenti i vostri vicini ...
I scandali eranu solu nantu à e pagine di i tabloids, è micca in a realità. I vechi scrissi una carta è apuniau chì aghju fattu tantu rughju cù u mo avvocatu. À un momentu inopportune, aghjunghjeva solu dui volte, ma ùn hè micca depenente di mè. Hè solu ch'è aghju già in l'aria quandu avemu resu realizatu chì ùn saria micca pudè esse à pusà finu à 10 settimane. Chì ci era da fà? Gira e vola volte? Mi scusau. Allora si spustò in un altru locu, induve ùn aghju micca moltu nuddu. Sì, à u modu, annantu à a vostra casa insolitica. Ùn avianu tutti quelli di tutti, invece di una strada d'accessu hè una longu di pista da una è una mità di metru, è sottu à u tendenu invece di carusi sò Boeing ...
Iè, sò un avicatu passiunatu è nimu pò esse fattu nantu à ella. Probabilmente, a mo casa hè u sonnu incarnatu di a zitiddina. Qualchì l'omu chì hè in a bagnu hè un picciottu chì sempre trova un ghjucatu. Caru mi avete un ghjocu!
Ma qualchissia cumuleghja òpiri di l'arti chì sò com'è un bonu pianu. Qualchissia cumprà casa per u mondu. Qualchissia hè piazzatu di i vittime. E mi piace i piani. A vostra muggheria ùn si caghjà micca chì quandu pare mancu da a finestra di a casa à l'aria ghjucatu nantu à u pirou, pari chì hè di l'aeroportu? Quite l'oppostu, li piaci. Ancu anu edificatu a casa per quessa chì pareva a torre di cuntrollu di l'aeroportu.
Ghjuvanni, sì unu di l'attori più pagati di Hollywood. Tuttavia, spessu accunsenu a prisenteranu in films bassupusiani, è quelli chì ùn portanu micca a fama, dinari, o ancu alcune recensioni apprezzabile di i critichi. Perchè vo fate cusì? A pateva in i propositi ùn avete micca?
Hè difficiuli di sparà in screnu bughjone di bonu in l' altri pruduttu, induve ci sò effetti effettii cumpleti, tuttu hè pensatu è reconciliatu per u famu è agressivu John Travolta. Ùn participà micca in una stampa cummirciali deve esse capaci è vogliu tutti l'attorii. Dopu tuttu, hè quì chì a sapenza hè perfetta è a qualifica hè crescita. Aghjustu par parechji razze. Per esempiu, in a pelicula "Mad City" hà statu starred solu per l'uppurtunità di travaglià in un situ cù Dustin Hoffmann. In certi casi, u mutivu hè un direttore interessanti. In autri, un scupertu interessante chì sò prontu per travaglià un centesimu. Per esempiu, per a participazione in a "Pulp Fiction" solu ricivutu solu $ 100 mila, in un momentu chì i mio tariffi per a film righjunsà 20 milioni.
Ghjuvanni u vostru dirittariu preferitu?
Quentin Tarantinu. Hà un stimu assai attuali in parechje più cumuni. Ùn sapete micca cumu si pò cambià l'script. Inoltre, mi devi à ellu chì era novu in a cima di a so carriera. Parechji volte si avvicinau, è Quentin chì hà purtatu à u mo locu.
Cumu? Avete i roli?
In certi modi - quarchi voti si gridò. Ma sempre hà cridutu in mè. Inoltre, ancu à ellu avete rifiuttu, quandu site stati offertevanu un rolu in a cinta "Get the Shorty"!
Ùn aghju micca u guidatu. Perchè chì pudete avete cunvenuta?
Quentin hà cunvintu perchè per leghje u libru. Dopu da aghjunghje chì hè una storia grande, solu un script scrittu pocu. Dintra, quasi tutti i moments più interessanti anu rimessu. Allora aghju fattu a cundizione - rimanighjà u scrittore è ch'e stà filmatu.
Ghjuvanni, pudete mette stu cundizzioni nantu à qualsiasi direttore?
Nun era ancu una cundizione. Aghju aghju fattu l'attinente di Quentin pè i difetti, è ellu cuncurdava cun mè. S'ellu ùn hè micca successu, ùn aghju micca esse offesi, ma ùn aghju micca avè un rolu. Ogni pianu hè liberu di fà i so proprioti. A fine, hè u so filmu. In i vostri quadri spessu cantanu. Nun vulia fà una carriera cum'è cantante?
Aghju ricordatu uni pochi album, ma ùn avè da esse un cantatore prufessiunale.
Ùn avete mai capu l'attuali chì aghjunghje à una volta per tuttu: e sò rimoti, è cante, è ballassi, è l'arditi cù i pecchi sò stati fora. Hè impussibile di fà un pocu di cose à l'ora.
Ghjuvanni, anu sempre liberatu u libru "John Travolta Staying Fit!" Scrittore, ùn hè micca?
L'aghju scrittu micca tantu per amuse orgogliu - dìcenu, chì hè quale eru un scrittore! - quantu per aiutà e persone chì sò obèse. Questu hè u listessu horrrutu quantu chì succede in America, è in u mondu sanu! Quandu ogni quarta persona è ùn ne più pare di ellu. Ma s'ellu avete a cura di sè stessu à u principiu di u prucessu, hè abbastanza realistivu per ricuperà e vie formi. Avete campatu questu nantu à mè stessu, quandu pè u film "Colours basics", aghju aghjustatu un bonu quantità di pila più. Ma ùn criu micca in dietu è crede chì a nutizione propria è a attivita fisica racibbli sò abbastanza capaci di purtà u pesu di ritornu à u normale in un pocu tempu. Inoltre, in l'ùltima dècada, anu avutu una nova tendenza periculosa, direttamente ghjustu contru à u primu, per assicurà à i dieti medcani è eseguite in ghjente à u sensu incunenti. Ùn hè micca menu periculate per a salute chì di puderè in gulutu, senza fà nunda. Dunque, aghju cunservatu cum'è u mo dovutu di cumincià a so pròpia experience cù a ghjente, cumu fà un corpu armonicu è a salute, senza causà danni irreparable à u corpu. Quale sò i critichi più stritti per voi?
Ghjuvanni, quale site chì pruvate per migliurà, prima di tuttu?
A me moglia, a mo figliola è Quentin Tarantinu.